1
00:00:01,043 --> 00:00:03,754
Det er litt av en kamp.
Nei. Det er krig, Mrs. Fletcher.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,672
I kveld
Mord, hun skrev...
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,966
Jeg har ikke tenkt å la
Kreuger flytter denne franchisen.
4
00:00:07,966 --> 00:00:11,637
Den tøsen til en kommissær er det ikke
skal fortelle meg hvordan jeg skal drive virksomheten min!
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,472
Hei, dame, du kan ikke være her inne.
6
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
Å, det er greit.
Jeg er en av eierne.
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,268
Kreuger står bak dette. Jeg vet
det. Phil døde intestate.
8
00:00:18,268 --> 00:00:20,062
Jeg visste aldri det om Phil.
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,564
Du, eh, forlot festen liksom
tidlig selv, kommissær.
10
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Mr. Mason.
Jeg hadde ikke forventet å se deg
11
00:00:24,733 --> 00:00:25,943
i dusjrommet.
12
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
Fotball er et veldig farlig spill,
13
00:00:28,195 --> 00:00:29,738
og noen ganger blir folk såret.
14
00:01:49,359 --> 00:01:50,944
Mrs. Fletcher.
15
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
Hallo.
Jeg er Bradford Lockwood.
16
00:01:57,826 --> 00:02:01,204
Vennligst la meg uttrykke min kondolans.
17
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
Din onkel Cyrus snakket
av deg så veldig ofte.
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
Det er veldig snilt,
Mr. Lockwood.
19
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Vi var veldig nærme...
20
00:02:08,879 --> 00:02:10,672
Da jeg var en god del yngre.
21
00:02:10,672 --> 00:02:12,716
Men vel, de siste årene har jeg...
22
00:02:12,716 --> 00:02:16,511
Jeg følte bare at noen fra
familien burde være her.
23
00:02:16,511 --> 00:02:19,973
Er du vennen hans?
Ja, og advokaten hans.
24
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
Jeg skrev testamentet hans.
25
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Virkelig? Jeg ante ikke at han forlot et eiendom.
26
00:02:24,269 --> 00:02:26,772
Vel, jeg vil neppe kalle det det.
27
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
Han, eh...
Han sa det ikke til deg da?
28
00:02:28,649 --> 00:02:32,361
Fortell meg hva? Du er den eneste
mottaker, fru Fletcher.
29
00:02:32,361 --> 00:02:35,072
jeg er? Han forlot selvfølgelig ikke mye.
30
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
Bare noen få andeler av en
Jackdaw Corporation.
31
00:02:37,449 --> 00:02:40,452
Onkel Cyrus investerer i aksjer.
32
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
Vanligvis hans blue chips
var i en pokerpott.
33
00:02:43,205 --> 00:02:46,083
Vel, jeg er redd for at dette
er et selskap som ikke har
34
00:02:46,083 --> 00:02:48,126
utbetalt utbytte på mange år.
35
00:02:48,126 --> 00:02:50,169
Det er ikke børsnotert.
36
00:02:50,169 --> 00:02:54,341
Men jeg er sikker på at det er mer enn nok
for å dekke begravelsesutgiftene hans.
37
00:02:55,342 --> 00:03:00,055
Hvis du ville vært god nok
å signere denne fullmakten,
38
00:03:00,055 --> 00:03:02,516
Jeg kan disponere den aksjen for deg
39
00:03:02,516 --> 00:03:05,394
og deretter sende deg en sjekk til Cabot Cove.
40
00:03:05,394 --> 00:03:06,520
Eh...
41
00:03:06,520 --> 00:03:07,813
Unnskyld meg, Mr. Lockwood,
42
00:03:07,813 --> 00:03:10,857
men hva er egentlig
Jackdaw Corporation?
43
00:03:10,857 --> 00:03:14,361
Det er et holdingselskap.
Og hva holder det?
44
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
Dens eneste eiendel er
Leopard fotballag.
45
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Nå husker jeg.
46
00:03:19,449 --> 00:03:23,078
Onkel Cyrus pleide å jobbe
for et eller annet lag.
47
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Å, men det var år siden.
48
00:03:24,454 --> 00:03:27,833
Jeg hater å plage deg med
detaljer på et tidspunkt som dette,
49
00:03:27,833 --> 00:03:30,585
men jeg trenger din
signatur på disse fullmaktene
50
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
før du drar til Cabot Cove.
51
00:03:33,296 --> 00:03:37,384
Å, jeg kunne ikke skrevet under på noe uten
lese den veldig nøye.
52
00:03:38,093 --> 00:03:42,097
Vel, jeg vil gjerne håndtere alt det
papirarbeid for deg, fru Fletcher.
53
00:03:42,097 --> 00:03:44,391
Som en tjeneste, selvfølgelig.
54
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Jeg er sikker på at du ville,
Mr. Lockwood. Men det haster ikke.
55
00:03:47,436 --> 00:03:49,688
Jeg har bestemt meg for å bli
over et par dager.
56
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
Å, jeg skjønner.
57
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
Vel, i så fall kan jeg gi
har du heis tilbake til hotellet?
58
00:03:54,109 --> 00:03:56,027
Å nei. Nei takk.
Jeg har en taxi som venter.
59
00:03:56,027 --> 00:03:58,864
Et fotballag?
60
00:03:58,864 --> 00:04:02,284
Wow. Du vet, det er veldig
spennende, Mr. Lockwood.
61
00:04:03,243 --> 00:04:05,537
Jeg tror jeg bare tar en titt.
62
00:04:06,663 --> 00:04:08,457
Tre! Hytte!
63
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
Hytta, to! Hytte! Hytte!
64
00:04:15,088 --> 00:04:18,216
Jeg har sett bedre å slå på en
Camp Fire Girls putekamp!
65
00:04:21,136 --> 00:04:24,598
Kom igjen! Jeg vet vi har
mye på hjertet.
66
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
Det er en viktig kamp
på søndag. Vel, kom igjen!
67
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
Jeg vil se noen treff!
68
00:04:52,626 --> 00:04:55,337
På en. Sett. Hytte.
69
00:05:14,105 --> 00:05:16,440
Har du det bra?
Ja, jeg har det bra.
70
00:05:16,440 --> 00:05:20,320
Men jeg drømmer kanskje i natt om å være
slukt av en enorm hatt.
71
00:05:21,279 --> 00:05:24,241
- Jeg er veldig lei meg.
- Nei, nei, nei. Nei, egentlig. Det var min feil.
72
00:05:24,241 --> 00:05:27,118
Jeg hadde ingen sak å stå i
midt på gaten stirrende.
73
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
Jeg er Jessica Fletcher.
Hei. Zak Farrell.
74
00:05:29,621 --> 00:05:31,915
Hallo. Og, eh, dette
er datteren min Jill.
75
00:05:31,915 --> 00:05:35,710
Herregud, Jill, du er heller
ung til å ri rundt i en stor hatt.
76
00:05:38,630 --> 00:05:41,132
Øh, "hjelm."
Hun leser lepper veldig godt.
77
00:05:42,217 --> 00:05:44,511
Hjelm.
Å, ja, selvfølgelig.
78
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
Hvor dumt av meg.
79
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Du vet, Jill, du er langt foran meg.
80
00:05:47,472 --> 00:05:50,350
Jeg lærte aldri å kjøre bil. Du
burde være veldig stolt av deg selv.
81
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
Det betyr "Du er veldig hyggelig."
82
00:05:57,983 --> 00:06:01,695
Vel, du er også veldig hyggelig.
83
00:06:04,865 --> 00:06:07,242
Dette er min kone, Kathy.
Jessica Fletcher.
84
00:06:07,242 --> 00:06:09,452
Hei, Kathy.
Det er veldig hyggelig å møte deg.
85
00:06:11,454 --> 00:06:13,999
Jeg ser at dere to allerede er venner.
86
00:06:15,083 --> 00:06:18,628
Ja. Vi... slo til med en gang.
87
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
Kom igjen. La oss gå hjem.
88
00:06:29,598 --> 00:06:33,976
Jill, vil du undervise
meg noen ord i tegn,
89
00:06:33,976 --> 00:06:36,688
i tilfelle jeg får laryngitt?
90
00:06:48,283 --> 00:06:50,118
Hvor er fullmakter,
Lockwood?
91
00:06:50,118 --> 00:06:52,704
Vel, det var litt kjipt
akkurat der i begravelsen.
92
00:06:52,704 --> 00:06:55,957
Men jeg kan love deg at de blir det
definitivt håndtert i morgen tidlig, Phil.
93
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Vel, det er bedre, for ellers,
94
00:06:57,959 --> 00:07:02,339
den fettbeholderen din kommer til å gjøre det
avsluttes i morgen ettermiddag.
95
00:07:02,339 --> 00:07:05,175
Og du. Du, Patillo, du er
skal være trener
96
00:07:05,175 --> 00:07:06,551
av denne dumme gjengen av idioter.
97
00:07:06,551 --> 00:07:09,012
Hva i helvete har jeg
å gjøre for å bli fornærmet?
98
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
Kom igjen, Phil.
Du vet at vi har fem startere
99
00:07:11,056 --> 00:07:12,140
på den skadde reserven.
100
00:07:12,140 --> 00:07:15,018
Jeg vil ikke høre om skader.
Jeg betaler disse klovnene for å spille,
101
00:07:15,018 --> 00:07:16,102
ikke samle Medicare.
102
00:07:16,102 --> 00:07:19,230
Vi skal ha det sammen for
søndag. Du kan stole på det.
103
00:07:19,940 --> 00:07:22,567
Jeg skal ordne noe
foran deg også, Patillo.
104
00:07:22,567 --> 00:07:25,987
Et tap til, og du er ute.
105
00:07:26,905 --> 00:07:28,949
Moralen er ganske lav på dette laget.
106
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Hør, du bare ta vare på
utstyret, ok, Dillon?
107
00:07:31,451 --> 00:07:33,036
Jeg vil bekymre meg for moralen.
108
00:07:33,036 --> 00:07:34,871
Herr Kreuger, som forsvarskaptein,
109
00:07:34,871 --> 00:07:36,164
Jeg må snakke for gutta.
110
00:07:36,164 --> 00:07:38,667
Det er mye snakk om
teamet forlater byen.
111
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
Jeg betaler deg for å sikre motstanden
setter ikke poeng på resultattavlen,
112
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
som du ikke ser ut til å klare.
113
00:07:43,755 --> 00:07:46,341
Så hvor spiller dette laget
er ikke din sak.
114
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
Vel, sier kommissæren
teamet blir her.
115
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
Kommissæren--
Den tøsen av en kommissær
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,765
kommer ikke til å fortelle meg hvordan
å drive virksomheten min!
117
00:07:53,765 --> 00:07:56,726
Og hvis han ikke holder seg utenfor min
Han kommer til å ha klossemerker
118
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
over hele ansiktet hans.
119
00:07:57,852 --> 00:08:00,397
Unnskyld meg. Er det en herr Kreuger her?
120
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
Dette er et privat møte, dame.
121
00:08:02,232 --> 00:08:03,650
Mrs. Fletcher.
122
00:08:04,609 --> 00:08:06,778
Jessica Fletcher,
Cyrus sin niese.
123
00:08:07,612 --> 00:08:09,322
Å, å. Jeg beklager.
124
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Mrs. Fletcher.
Jeg er Phil Kreuger.
125
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Hvordan gjør du det?
Hyggelig å møte deg.
126
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Jeg tror du allerede vet
Mr. Lockwood. Ja, faktisk.
127
00:08:15,578 --> 00:08:17,622
Dette er Mr. Patillo, vår
coach... Hvordan gjør du det?
128
00:08:17,622 --> 00:08:19,916
Grover Dillon og Tank Mason,
vår forsvarskaptein.
129
00:08:19,916 --> 00:08:21,668
Hyggelig å møte deg.
Jeg tror dette konkluderer
130
00:08:21,668 --> 00:08:23,044
møtet, mine herrer.
131
00:08:24,379 --> 00:08:26,006
Veldig hyggelig av deg
132
00:08:26,006 --> 00:08:27,632
å vise meg rundt,
Herr Kreuger.
133
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
Kall meg Phil.
134
00:08:29,300 --> 00:08:32,636
Hei, hør, Web McCord kommer til å bli det
arrangerer en fest for laget i kveld.
135
00:08:32,636 --> 00:08:34,347
Hvorfor kommer du ikke som gjesten min?
136
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
Har jeg møtt Mr. McCord?
Ikke ennå. Nei.
137
00:08:36,850 --> 00:08:39,477
Han er en eiendomsutvikler. Stor fan.
138
00:08:39,477 --> 00:08:42,564
Liker å henge med spillerne.
139
00:08:42,564 --> 00:08:44,566
Det bør være en flott bash
og gi deg en sjanse
140
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
å møte noen av gutta.
141
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
Ah, jeg ville blitt glad.
God.
142
00:08:48,778 --> 00:08:51,740
Hør her, fru Fletcher,
Jeg vil ikke spille spill med deg.
143
00:08:51,740 --> 00:08:53,324
Jeg vil kjøpe deg ut.
144
00:08:53,324 --> 00:08:56,369
Virkelig? Vel,
Jeg aner ikke hva aksjene mine er verdt.
145
00:08:56,369 --> 00:08:58,078
Vel, siste gang
av aksjene dine omsatt,
146
00:08:58,078 --> 00:08:59,414
det var seks dollar per pop.
147
00:08:59,414 --> 00:09:02,000
Du har 4000 aksjer.
Det er 24 tusen.
148
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
Jeg gir deg 30.
149
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
Det er veldig sjenerøst.
150
00:09:05,670 --> 00:09:07,714
Vel, jeg skal tenke over det. Åh.
151
00:09:07,714 --> 00:09:09,631
Der er taxien min.
152
00:09:09,631 --> 00:09:11,426
Takk, herr Kreuger.
Phil.
153
00:09:11,426 --> 00:09:13,511
Uh, hvorfor gir du ikke
meg svaret ditt i kveld?
154
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
Jeg henter deg klokken 07:30.
155
00:09:16,014 --> 00:09:17,724
Ha det. Takk.
156
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
Nei,
Mrs. Farrell, dette er ikke en trussel,
157
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
bare noen vennlige råd.
158
00:09:24,689 --> 00:09:28,651
Be mannen din om å slutte på laget før
det kommer ut om den lille jenta di.
159
00:09:28,651 --> 00:09:30,320
Hvem er du?
160
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
Det har du ikke rett til
blande seg inn i livene våre.
161
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
Hvis du ikke slutter å ringe,
Jeg skal kontakte politiet.
162
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
Vi vil bare vite når, eh,
middagen er klar.
163
00:09:55,595 --> 00:09:58,890
Det kommer til å bli en stund.
Ta et eple, kjære.
164
00:10:02,143 --> 00:10:03,602
Du burde ikke bære henne, Zak.
165
00:10:03,602 --> 00:10:05,188
Skulderen din er ikke helbredet ennå.
166
00:10:05,188 --> 00:10:06,272
Ah, hvilken forskjell gjør det?
167
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Min bortgangskarriere er uansett over.
168
00:10:07,607 --> 00:10:10,235
Kjære, det er ikke verdens undergang.
169
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Høyre.
170
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Hvem ringte?
171
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Feil nummer.
172
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
Det var en annen av disse
anonyme telefonsamtaler, ikke sant?
173
00:10:26,083 --> 00:10:27,168
Nei, Zak.
174
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
Kreuger står bak dette.
Jeg vet det!
175
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Det vet vi ikke... ikke sikkert.
176
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
Vel, jeg vet det, og jeg er det
skal sette en stopper for det.
177
00:10:35,093 --> 00:10:37,053
Zak, vær så snill.
178
00:10:38,054 --> 00:10:40,014
Ikke gjør noe dumt.
179
00:10:44,394 --> 00:10:46,604
Rom 317, takk.
Fletcher.
180
00:10:51,526 --> 00:10:53,987
Mrs. Fletcher.
Å, herr Patillo.
181
00:10:53,987 --> 00:10:56,698
Eller skal jeg si
Trener Patillo?
182
00:10:56,698 --> 00:10:58,783
Kan jeg snakke med deg?
Selvfølgelig.
183
00:11:00,368 --> 00:11:02,953
Uh... Uh, gjemmer vi oss for noen?
184
00:11:02,953 --> 00:11:05,623
Se, frue.
Jeg vil kjøpe aksjen din.
185
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
Jeg snakket med banken i dag, og det er de
skal gi meg et nytt boliglån.
186
00:11:08,042 --> 00:11:10,628
Det kommer til å bli en strekk, men
Jeg kan gi deg 60 000.
187
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
Hvor interessant.
188
00:11:12,922 --> 00:11:14,756
Dobbelt så mye som jeg nettopp ble tilbudt.
189
00:11:14,756 --> 00:11:19,345
Fortell meg, Mr. Patillo, hvorfor er det
alle så ivrige etter å kjøpe meg ut?
190
00:11:19,345 --> 00:11:21,264
Vel, det er ingen stor hemmelighet.
191
00:11:21,264 --> 00:11:25,518
Kreuger eier 48%, og en rival
gruppe investorer eier 48%.
192
00:11:25,518 --> 00:11:28,771
Din onkel Cyrus eier
andre fire prosent.
193
00:11:28,771 --> 00:11:30,982
Han ville tydeligvis ikke selge.
Høyre.
194
00:11:31,941 --> 00:11:35,445
Bortsett fra at Lockwood hadde
gamle manns stemmefullmakter
195
00:11:35,445 --> 00:11:37,113
og kastet balansen
av makt til Kreuger.
196
00:11:37,113 --> 00:11:39,490
Det er litt av en kamp.
Ingen.
197
00:11:39,490 --> 00:11:41,326
Det er krig, Mrs. Fletcher.
198
00:11:41,951 --> 00:11:44,578
Du skjønner, Kreuger vil flytte
franchisen til en større by.
199
00:11:44,578 --> 00:11:46,164
Og du er for å beholde
laget her.
200
00:11:46,748 --> 00:11:49,833
Jeg elsker denne byen.
Det er mitt hjem.
201
00:11:51,085 --> 00:11:52,503
Jeg vil ha leopardene her.
202
00:11:56,674 --> 00:11:57,884
Greit, se.
203
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
Denne klubben tapte faktisk penger i fjor,
204
00:12:00,053 --> 00:12:03,097
men hvis jeg har majoritetseierskap,
Jeg er villig til å sette noen store penger
205
00:12:03,097 --> 00:12:04,307
inn i dette laget.
206
00:12:04,307 --> 00:12:06,559
Denne klubben kan gå steder.
207
00:12:06,559 --> 00:12:08,977
Som en større by?
208
00:12:08,977 --> 00:12:11,064
40 000.
209
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
Jeg har allerede blitt tilbudt
mer enn det.
210
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
Greit, dame. Herfra av
Jeg tar av meg hanskene.
211
00:12:19,822 --> 00:12:23,368
150 000, og det er mitt siste tilbud.
212
00:12:23,368 --> 00:12:27,121
Herr Kreuger, min onkel Cyrus
betrodde disse aksjene til meg
213
00:12:27,121 --> 00:12:29,457
heller enn å selge dem til deg.
214
00:12:29,457 --> 00:12:32,043
Jeg har tenkt å finne ut årsaken.
215
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
Årsaken?
216
00:12:33,962 --> 00:12:36,756
Dame, de siste årene, din
onkelens heis gikk ikke
217
00:12:36,756 --> 00:12:38,216
helt til toppen.
218
00:12:38,216 --> 00:12:39,968
Dessuten likte han meg ikke.
219
00:12:40,843 --> 00:12:44,013
Vel, jeg beklager, men det har jeg ikke
har tatt noen avgjørelse ennå.
220
00:12:44,013 --> 00:12:45,807
Jeg håper du forstår.
221
00:12:46,891 --> 00:12:49,936
Jeg håper du forstår noe,
Mrs. Fletcher.
222
00:12:49,936 --> 00:12:51,854
Fotball er et veldig farlig spill,
223
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
og noen ganger blir folk såret.
224
00:12:59,070 --> 00:13:01,489
Skal vi være med på festen?
225
00:13:12,792 --> 00:13:15,253
Å, Web.
Dette er Jessica Fletcher.
226
00:13:15,253 --> 00:13:17,171
Dette er Web McCord, min kollega.
227
00:13:17,171 --> 00:13:18,673
Det er han som samler på leoparder.
228
00:13:18,673 --> 00:13:20,967
Å, ikke den ville varianten, håper jeg.
229
00:13:20,967 --> 00:13:23,469
Nei, men noen av disse
dyr hører hjemme i bur.
230
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
Mrs. Fletcher, jeg er veldig
glad du kunne komme.
231
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
Tusen takk.
232
00:13:26,639 --> 00:13:29,100
Hei, Mr. Mason.
Hei, Mrs. Fletcher.
233
00:13:29,100 --> 00:13:31,602
Tenkte jeg skulle ta noen bilder
før alles ansikt blir uskarpt.
234
00:13:32,687 --> 00:13:34,230
Unnskyld meg. Det er--
Mm-hmm.
235
00:13:34,230 --> 00:13:35,398
Skal du dra?
236
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
Ja, jeg skal hjem og
foreta noen telefonsamtaler.
237
00:13:44,824 --> 00:13:46,242
Talmadge blir ikke lenge.
238
00:13:46,242 --> 00:13:48,785
All denne drikkingen gjør ham nervøs.
239
00:13:48,785 --> 00:13:50,830
Han er kommissæren.
Åh.
240
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
Gjør meg en tjeneste, vil du?
Gi ham en Mikke Finn.
241
00:13:55,083 --> 00:13:57,086
Han kommer tilbake.
Han bor bare et kvartal unna.
242
00:13:57,086 --> 00:13:58,671
Jeg tror det er på tide å skaffe deg en drink.
243
00:13:58,671 --> 00:14:00,715
Du vet, jeg har aldri vært det
til en lagfest før.
244
00:14:00,715 --> 00:14:04,635
Vel, det viktige er, eh, ikke
å la noen av disse gutta falle på deg.
245
00:14:05,511 --> 00:14:06,636
Baxter.
246
00:14:24,489 --> 00:14:25,740
Kreuger.
247
00:14:26,449 --> 00:14:29,494
Hvor er Kreuger?
Å, han dro til plassen sin.
248
00:14:31,496 --> 00:14:33,664
Han kommer tilbake.
Ta en drink, Zak.
249
00:14:36,084 --> 00:14:37,627
Unnskyld meg.
250
00:14:41,756 --> 00:14:44,467
Kreuger. ja,
Jeg vil snakke med deg nå.
251
00:14:45,176 --> 00:14:48,554
Du vet hva det handler om. jeg er
skal ordne dette i kveld.
252
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Hei, det er greit med meg.
Jeg er der kl 9.00.
253
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
Ta det med ro,
Zak. Dette skal være en fest.
254
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
Jeg er Harris Talmadge,
kommissær for fotball.
255
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
Så hyggelig å møte deg.
256
00:14:59,148 --> 00:15:01,401
Jeg forstår at du har det nå
en eierposisjon.
257
00:15:01,401 --> 00:15:05,571
Jeg er redd hvis du vil kjøpe min
aksjer, må du stille deg i kø.
258
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Mitt ansvar gjør det ikke
tillate eierskap.
259
00:15:08,616 --> 00:15:10,910
Men jeg vil bare at du skal vite det
Jeg har ikke tenkt å la Kreuger
260
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
flytte denne franchisen.
261
00:15:11,994 --> 00:15:15,331
Vel, jeg var under inntrykk
at hans mening var bestemt.
262
00:15:15,331 --> 00:15:16,499
Og det er min også.
263
00:15:16,499 --> 00:15:19,544
Jeg skal kjempe mot ham hele veien til
Høyesterett om nødvendig.
264
00:15:21,129 --> 00:15:22,755
Vel, hvis du vil unnskylde meg,
jeg vil ha--
265
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
Mrs. Fletcher, vi burde virkelig
ta en liten prat en gang.
266
00:15:33,224 --> 00:15:36,310
Uh, unnskyld meg, Mr. Baxter. Gjorde
så du tilfeldigvis Zak Farrell?
267
00:15:36,310 --> 00:15:38,938
Å, han dro, frue, for noen øyeblikk siden.
268
00:15:38,938 --> 00:15:40,398
Åh.
269
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
Mason. Mason.
Kan jeg skjære inn, takk?
270
00:16:43,002 --> 00:16:45,880
Har du det bra? Å,
Jeg har det bare fantastisk.
271
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
Det er en flott fest.
272
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Å!
Her er vi.
273
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
Flott fest, McCord.
274
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
Hei, eh, hvor er Kreuger?
275
00:16:56,807 --> 00:16:59,060
Han går glipp av en flott fest.
276
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
Jeg skal gå bort og hente ham.
Vel, du venter. Jeg blir med deg.
277
00:17:03,397 --> 00:17:06,150
Mrs. Fletcher, vil du
unnskyld meg?
278
00:17:06,150 --> 00:17:08,319
Å, ja.
Ja. Selvfølgelig.
279
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
Å, hvor skal du,
Mr. Dillon?
280
00:17:13,032 --> 00:17:16,244
Jeg, eh, har jobb
gjøre om morgenen.
281
00:17:16,244 --> 00:17:18,621
Å, det er en fantastisk fest.
282
00:17:18,621 --> 00:17:19,997
Ja.
283
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
Åh, ja, Barney. Noen
fikk Phil Kreuger for behold.
284
00:18:01,455 --> 00:18:04,083
Druknet. Jeg vil si en gang i går kveld.
285
00:18:04,083 --> 00:18:06,711
Nei, jeg har ingen mistenkte ennå.
286
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
Barney, jeg vet at dette kommer til å skje
endre linjen på leopardene.
287
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Uansett hva det er, gi meg 500 mot.
288
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
Hvor er den sikkerhetsvakten?
289
00:18:17,972 --> 00:18:19,807
Hva tid gjorde Kreuger
kom inn her i går kveld?
290
00:18:19,807 --> 00:18:21,142
Jeg så ham aldri komme inn.
291
00:18:21,142 --> 00:18:22,935
Han har sin egen private
inngang på baksiden,
292
00:18:22,935 --> 00:18:24,270
sin egen nøkkel.
Jeg er foran.
293
00:18:24,270 --> 00:18:26,397
Vel, hørte du noe? En kamp?
294
00:18:26,397 --> 00:18:27,690
jeg hørte
Zak Farrell roper.
295
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
Zak?
296
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Var han her?
297
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
Jeg hater virkelig å måtte
fortell deg dette, løytnant,
298
00:18:34,071 --> 00:18:35,698
men Zak kom inn i går kveld røykende.
299
00:18:35,698 --> 00:18:37,407
Jeg mener, det hadde han virkelig
et damphode opp.
300
00:18:37,407 --> 00:18:39,160
Han etterlyste Kreuger.
301
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
Hva tid var det?
9:00.
302
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
Jeg noterte meg i registeret.
Noen minutter senere,
303
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
han blåste tilbake forbi meg igjen.
304
00:18:44,790 --> 00:18:46,584
Og han så ut som 10 mil med dårlig vei.
305
00:18:46,584 --> 00:18:48,669
Men du så aldri Kreuger?
306
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Nei, jeg kommer aldri tilbake hit.
307
00:18:50,588 --> 00:18:52,048
Jeg skal ikke forlate skrivebordet.
308
00:18:52,673 --> 00:18:54,425
Greit.
Hold deg rundt.
309
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
Sikker.
Øh, løytnant.
310
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
Hei, dame, du kan ikke være her inne.
311
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Å, det er greit.
Jeg er Jessica Fletcher.
312
00:19:01,474 --> 00:19:02,683
Jeg er en av eierne.
313
00:19:03,017 --> 00:19:05,478
Åh. Løytnant
Clyde Pace.
314
00:19:07,647 --> 00:19:09,773
Hyggelig å møte deg, frue.
Hva kan jeg gjøre for deg?
315
00:19:09,773 --> 00:19:11,817
Vel, jeg lurte på om du
la merke til at det er noe
316
00:19:11,817 --> 00:19:13,486
i bunnen av tanken.
317
00:19:15,071 --> 00:19:17,198
Hmm. Hold dette.
318
00:19:17,198 --> 00:19:18,491
Ah.
319
00:19:22,494 --> 00:19:23,788
Jammen.
320
00:19:26,832 --> 00:19:30,127
Vel, se her.
321
00:19:30,127 --> 00:19:31,837
En klokke.
322
00:19:31,837 --> 00:19:34,382
Knust krystall,
står 9:04.
323
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
Vent litt.
Gravert på baksiden,
324
00:19:36,509 --> 00:19:39,512
"All-American, 1973."
325
00:19:40,304 --> 00:19:41,347
Zak Farrell.
326
00:19:42,348 --> 00:19:44,058
Den hyggelige mannen
med det søte barnet?
327
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
Å, det er ikke mulig.
328
00:19:46,227 --> 00:19:49,355
Vel, alle elsker ham,
men fakta er fakta, frue.
329
00:19:49,855 --> 00:19:51,232
Vennligst.
330
00:19:54,484 --> 00:19:56,404
Ta ham opp.
Mistanke om drap en.
331
00:19:56,404 --> 00:19:59,073
Zak, hvorfor innrømmer du ikke
det. Hvis dere to hadde en kamp,
332
00:19:59,073 --> 00:20:01,367
vi kan kanskje forhandle
ned til annengrads drap.
333
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
Clyde, jeg drepte ikke Kreuger.
334
00:20:04,994 --> 00:20:07,998
Jeg tror det vil være greit for fru Fletcher
snakke med deg siden hun er en av eierne.
335
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
Det ser ut til at hun tror at du ikke gjorde det.
336
00:20:10,292 --> 00:20:11,460
Takk,
Mrs. Fletcher.
337
00:20:12,878 --> 00:20:15,131
Zak, hva skjedde etterpå
forlot du festen?
338
00:20:16,090 --> 00:20:19,719
Jeg dro bort til Kreuger
hus. Det var ingen hjemme.
339
00:20:19,719 --> 00:20:23,305
Han legger igjen en maskinskrevet lapp på døren,
sier for å møte ham på stadion.
340
00:20:23,305 --> 00:20:24,724
En maskinskrevet lapp.
341
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Ja, vi fant den på trappen.
342
00:20:26,642 --> 00:20:28,269
Jeg trodde det var en annen stall.
343
00:20:28,269 --> 00:20:30,855
Men jeg var fast bestemt på det
ha det ut med ham.
344
00:20:30,855 --> 00:20:32,314
Så jeg gikk bort til stadion.
345
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
Rundt 9:00?
346
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Høyre. Han var ikke der.
347
00:20:37,778 --> 00:20:39,780
Jeg ringte etter ham.
348
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
Han svarte ikke.
349
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
Jeg dro. Gikk hjem og ble full.
350
00:20:44,452 --> 00:20:46,662
Så hvordan gikk klokken din
oppe i boblebadet?
351
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
Jeg vet ikke.
352
00:20:49,248 --> 00:20:50,916
Sist gang jeg så det var i skapet mitt.
353
00:20:52,209 --> 00:20:55,963
Zak, hva var det du egentlig skulle
å "ha ute" med Kreuger?
354
00:20:55,963 --> 00:20:57,715
Vel, alle kjenner den.
355
00:20:57,715 --> 00:21:00,176
Zak slo opp skulderen,
kan ikke spille lenger.
356
00:21:00,176 --> 00:21:02,344
Men han har fire år
kontrakt uten kutt.
357
00:21:02,344 --> 00:21:04,722
Kreuger prøver å forhandle ham ut.
358
00:21:04,722 --> 00:21:07,016
Stemmer det, Zak?
Nei.
359
00:21:09,518 --> 00:21:12,813
Det er noe personlig. Men det er det
heldige Kreuger var ikke der,
360
00:21:13,481 --> 00:21:15,023
eller jeg kan ha drept ham.
361
00:21:21,655 --> 00:21:23,574
Er det sant?
362
00:21:23,574 --> 00:21:26,243
Myrdet av Zak Farrell.
363
00:21:26,243 --> 00:21:28,119
Hvor etterlater det meg?
364
00:21:28,119 --> 00:21:30,122
Muligens en veldig velstående kvinne.
365
00:21:30,790 --> 00:21:32,166
Phil døde intestate.
366
00:21:33,250 --> 00:21:36,754
Hvor forferdelig.
Jeg visste aldri det om Phil.
367
00:21:36,754 --> 00:21:40,215
Mavis. Det betyr at han
etterlot seg ikke testamente.
368
00:21:40,215 --> 00:21:42,718
Åh.
Lytt nå nøye til meg.
369
00:21:43,594 --> 00:21:46,722
Du har bare vært i bolig
20 dager i Las Vegas.
370
00:21:46,722 --> 00:21:48,641
Det betyr at skilsmissen ikke er endelig ennå.
371
00:21:48,641 --> 00:21:51,393
Hva bør jeg gjøre?
Ta det første flyet.
372
00:21:51,977 --> 00:21:54,230
Begynn å lage som en sørgende enke.
373
00:21:54,230 --> 00:21:57,107
Du mener jeg skjønner
Phils andel av klubben?
374
00:21:57,775 --> 00:21:59,859
Jeg skal ha papirene
klar til å signere.
375
00:22:04,824 --> 00:22:07,827
Hvordan vil du være
en fotballstjerne, kjære?
376
00:22:16,961 --> 00:22:19,171
Kathy.
Mrs. Fletcher.
377
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
Zak fortalte meg at du dro for å se ham,
378
00:22:21,257 --> 00:22:22,508
at du tror han er uskyldig.
379
00:22:23,384 --> 00:22:26,095
Og hva synes du?
Vel, jeg... Jeg kjenner Zak.
380
00:22:26,095 --> 00:22:28,888
Han har et temperament, men han
kunne ikke drepe noen.
381
00:22:28,888 --> 00:22:30,224
Han er for mild.
382
00:22:30,224 --> 00:22:33,394
Vel, de har det veldig
sterk sak mot ham.
383
00:22:33,394 --> 00:22:35,938
Mrs. Fletcher,
Jeg har lest om deg.
384
00:22:35,938 --> 00:22:37,565
Jeg vet at du kan hjelpe folk.
385
00:22:37,565 --> 00:22:40,526
Vel, et par ganger har jeg vært...
i stand til å ordne opp i ting,
386
00:22:40,526 --> 00:22:42,152
du vet, hjelp politiet,
387
00:22:42,152 --> 00:22:44,363
men jeg er ikke sikker på hva
Jeg kunne gjøre for Zak.
388
00:22:44,363 --> 00:22:46,490
Hele denne fotballgreien
er en gåte for meg.
389
00:22:46,490 --> 00:22:48,659
Vennligst hjelp ham.
390
00:22:48,659 --> 00:22:51,036
Det ville ødelegge Jill
hvis Zak gikk i fengsel
391
00:22:51,787 --> 00:22:53,163
for noe han ikke gjorde.
392
00:22:54,330 --> 00:22:57,501
Ja, det er jeg sikker på
veldig, veldig vanskelig for...
393
00:22:57,501 --> 00:22:58,752
for Jill.
394
00:23:00,170 --> 00:23:01,547
Hytte!
395
00:23:03,840 --> 00:23:06,677
Jeg har sett bedre å slå på en
Camp Fire Girls putekamp!
396
00:23:06,677 --> 00:23:08,804
Kom igjen! Jeg vet vi har
mye på hjertet.
397
00:23:08,804 --> 00:23:10,472
Det er en viktig kamp på søndag.
398
00:23:10,472 --> 00:23:12,850
Kom igjen nå!
Jeg vil se noen treff!
399
00:23:14,143 --> 00:23:15,519
På tre.
400
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
Sett.
401
00:23:18,522 --> 00:23:21,150
Hytte, hytte, hytte.
402
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
Hei, Mrs. Fletcher.
403
00:23:27,656 --> 00:23:28,991
Jøss, hva--
404
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Stopp!
405
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
Greit. Slå den av!
Vennligst. Åh.
406
00:23:34,204 --> 00:23:36,957
Jeg føler meg som om jeg har vært det
ansvarlig for alt dette.
407
00:23:36,957 --> 00:23:40,002
Uh, Mrs. Fletcher, jeg tror du
bare sette min forsvarskaptein
408
00:23:40,002 --> 00:23:41,295
på den skadde reserven.
409
00:23:41,295 --> 00:23:43,547
Betyr det at han ikke er død?
410
00:23:43,547 --> 00:23:46,717
Ikke helt. Er du her for å se meg?
411
00:23:46,717 --> 00:23:48,761
Har du bestemt deg for å selge meg aksjen din?
412
00:23:48,761 --> 00:23:50,512
Nei, jeg tenker fortsatt over det,
413
00:23:50,512 --> 00:23:52,306
men jeg ville stille deg et spørsmål.
414
00:23:52,306 --> 00:23:55,142
Nå sa noen at Zak
Farrell hadde en kontrakt uten kutt.
415
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
Hva betyr egentlig "ikke-kutt"?
416
00:23:57,102 --> 00:24:00,522
Vel, det betyr at selv om
Zak kan ikke spille han får fortsatt betalt.
417
00:24:00,522 --> 00:24:04,151
Alt han trenger å gjøre er å bli med
laget og bare møt opp.
418
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
Ah. Da har han kontraktsbrudd.
419
00:24:06,153 --> 00:24:09,281
Ja. Du skjønner, hvis han gjør det
20-til-livet for drap,
420
00:24:09,281 --> 00:24:12,242
klubben kan komme seg ut
fra avtalen hans.
421
00:24:12,242 --> 00:24:14,286
Jeg trodde det kunne være det
noe sånt.
422
00:24:17,080 --> 00:24:19,291
Greit, dumme klumper!
Kom hit!
423
00:24:20,917 --> 00:24:23,253
Hva i helvete er galt med deg?
424
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Å, Mr. Dillon.
425
00:24:30,094 --> 00:24:32,429
Så jeg deg ikke kl
Onkel Cyrus' begravelse?
426
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
Å, ja. Cyrus og jeg dro
langt tilbake sammen.
427
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
Men det skal du ikke
å være her inne, dame.
428
00:24:37,059 --> 00:24:38,686
Å, det er greit,
Mr. Dillon.
429
00:24:38,686 --> 00:24:41,313
Jeg er en av eierne nå.
430
00:24:41,313 --> 00:24:43,398
Ok. Vel, så pass deg.
431
00:24:46,402 --> 00:24:48,570
Cyrus og jeg jobbet først
for leopardene helt tilbake
432
00:24:48,570 --> 00:24:49,863
da de først fikk franchise.
433
00:24:49,863 --> 00:24:52,366
Ah. Han var utstyr
leder. Jeg var en spiller.
434
00:24:52,366 --> 00:24:54,660
Da jeg var en liten jente,
Jeg husker onkel Cyrus
435
00:24:54,660 --> 00:24:56,453
kaste ballen tilbake
og videre med meg.
436
00:24:56,869 --> 00:24:58,580
Ting var ganske magert da.
Noen ganger gjorde de det ikke
437
00:24:58,580 --> 00:25:00,124
tjene nok til å betale oss.
438
00:25:00,124 --> 00:25:01,792
De ga oss lager i stedet.
439
00:25:01,792 --> 00:25:04,962
Å, du... eier du aksjer?
Ikke lenger jeg ikke.
440
00:25:04,962 --> 00:25:08,048
Kreuger kjøpte meg ut
10 år siden for $500.
441
00:25:08,048 --> 00:25:10,050
Cyrus... Cyrus var for kjip til å selge.
442
00:25:10,884 --> 00:25:15,263
Fortell meg, Mr. Dillon. Har du den
kombinasjoner for alle disse skapene?
443
00:25:16,640 --> 00:25:19,435
Sikker. Hvorfor?
Vel, Zak Farrell sa det
444
00:25:19,435 --> 00:25:21,770
armbåndsuret hans ble tatt
fra skapet hans.
445
00:25:21,770 --> 00:25:23,939
På 20 år har ingen gjort det
noen gang anklaget meg for tyveri.
446
00:25:25,523 --> 00:25:28,694
Enhver idiot kan åpne en av disse
ting med kleshenger.
447
00:25:31,238 --> 00:25:34,782
Mr. Mason. Jeg er så glad
du føler deg bedre.
448
00:25:34,782 --> 00:25:37,161
De ringer meg ikke
Tank for ingenting.
449
00:25:37,161 --> 00:25:40,414
Er du sikker på at du har det bra?
Du har et... et merkelig uttrykk
450
00:25:40,414 --> 00:25:41,498
på ansiktet ditt.
451
00:25:41,498 --> 00:25:43,500
Vel, det er bare det, vel, eh,
452
00:25:43,500 --> 00:25:45,753
Jeg... Jeg forventet ikke å se deg her
453
00:25:45,753 --> 00:25:48,589
i dusjrommet... nå.
454
00:25:48,589 --> 00:25:50,715
Åh. Åh, ja.
455
00:25:50,715 --> 00:25:53,343
Um... Å, vil du se på tiden?
456
00:25:53,343 --> 00:25:55,262
Um, jeg må løpe med.
457
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
Vet du ikke hvorfor du
noen gang satset mot meg?
458
00:26:08,817 --> 00:26:12,279
Vel, fem sier at du savner. Du vet
Jeg kan ikke satse, Web. Kom igjen.
459
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Åh, trekk.
Løytnant Pace.
460
00:26:19,619 --> 00:26:21,455
Unnskyld meg, løytnant.
461
00:26:21,455 --> 00:26:22,580
Jeg beklager å forstyrre deg.
462
00:26:22,580 --> 00:26:24,666
Å, prøver fortsatt å rydde
Zak Farrell, frue?
463
00:26:24,666 --> 00:26:25,751
Vel, hvis jeg kan.
464
00:26:25,751 --> 00:26:27,377
Løytnant, om den medisinske rapporten.
465
00:26:27,377 --> 00:26:28,754
Har de fastsatt dødstidspunktet?
466
00:26:28,754 --> 00:26:30,798
Vel, Doc sier det rett
rundt 9:00.
467
00:26:30,798 --> 00:26:32,424
Sier at det var en liten
blåmerke i pannen,
468
00:26:32,424 --> 00:26:33,801
kan ha vært en kamp,
men dødsårsaken
469
00:26:33,801 --> 00:26:35,135
druknet definitivt.
470
00:26:35,135 --> 00:26:37,471
Mmm. Vel, det var det jeg var redd for.
471
00:26:37,888 --> 00:26:40,390
Takk til McCord her,
Zak krevde kausjon i ettermiddag.
472
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
Å, det var veldig snill av deg
Mr. McCord.
473
00:26:43,018 --> 00:26:45,229
Han er en god mann. Uskyldig
inntil det motsatte er bevist.
474
00:26:45,229 --> 00:26:48,523
Mrs. Fletcher, kan jeg spørre hvorfor du gjør det
så interessert i Zak Farrell?
475
00:26:49,023 --> 00:26:51,859
Se på det som bekymret ledelse.
476
00:26:51,859 --> 00:26:54,530
Mrs. Fletcher er noe
av en amatørdetektiv.
477
00:26:54,530 --> 00:26:56,698
Nei, jeg prøver bare
hjelpe en venn.
478
00:26:56,698 --> 00:26:59,076
Er det noen tvil om det
var det Zak som drepte ham?
479
00:26:59,868 --> 00:27:02,454
Vel, det er han absolutt ikke
bare en med et motiv.
480
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
Hvis Clyde arresterte alle
hvem er glad Kreuger er død,
481
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
han måtte bygge et større fengsel.
482
00:27:06,333 --> 00:27:08,794
Mm-hmm. Men antar noen andre
483
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
hadde kommet seg inn og drept Kreuger.
484
00:27:10,504 --> 00:27:13,006
Jeg mener, ingen faktisk
så Zak Farrell gjøre det.
485
00:27:13,006 --> 00:27:16,135
Nei, nei. Jeg sjekket med låsesmeden. Han
laget bare en nøkkel til bakinngangen,
486
00:27:16,135 --> 00:27:17,386
og vi fant den i Kreugers lomme.
487
00:27:18,053 --> 00:27:20,013
Kanskje det er en annen vei inn?
488
00:27:20,013 --> 00:27:23,016
Mrs. Fletcher, vi liker alle Zak mye,
489
00:27:23,016 --> 00:27:25,185
men med humøret hans gjør vi det
må akseptere faktum
490
00:27:25,185 --> 00:27:26,478
at han myrdet
Phil Kreuger.
491
00:27:26,478 --> 00:27:30,190
Vel, du kan godta det, men... jeg gjør ikke det.
492
00:27:32,984 --> 00:27:35,028
Baxter, vil du være snill
nok til å ta meg tilbake?
493
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
Ja, fru Fletcher.
Takk.
494
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
Internett,
495
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Jeg synes jeg fortjener en sjanse til.
496
00:27:44,246 --> 00:27:48,542
Når jeg tenker på det, forlot du festen
litt tidlig selv, kommissær.
497
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
Dra.
498
00:28:55,651 --> 00:28:57,152
Hallo.
499
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
Er det noen der?
500
00:29:45,784 --> 00:29:48,704
Åpne døren!
501
00:29:48,704 --> 00:29:50,539
Er det noen der?
502
00:30:01,758 --> 00:30:03,635
Hallo. Åpne døren.
503
00:30:04,428 --> 00:30:05,679
Er det noen her?
504
00:30:08,932 --> 00:30:10,559
Slipp meg ut.
Er det noen der?
505
00:30:21,361 --> 00:30:24,114
Å takk.
Døren satt fast. jeg...
506
00:30:24,114 --> 00:30:25,907
Å, jeg kunne ikke puste.
507
00:30:25,907 --> 00:30:28,118
Den døren satt ikke fast,
Mrs. Fletcher.
508
00:30:28,118 --> 00:30:30,078
Noen prøvde å koke gåsen din.
509
00:30:31,371 --> 00:30:33,248
Mrs. Fletcher, vær forsiktig.
510
00:30:33,248 --> 00:30:36,126
Folk blir skadet i fotball,
og ikke alltid på banen.
511
00:30:36,960 --> 00:30:39,921
Jeg tror noen var rettferdig
prøver å skremme meg.
512
00:30:39,921 --> 00:30:41,465
Ser ut som du ikke skremmer så lett.
513
00:30:41,465 --> 00:30:44,634
Å, jeg er redd, greit.
Men det beviser i det minste
514
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
at jeg er på rett vei.
515
00:30:46,887 --> 00:30:47,971
Mr. Dillon,
516
00:30:47,971 --> 00:30:50,015
unnskyld at jeg spør,
517
00:30:50,015 --> 00:30:52,893
men jeg la merke til beinet ditt
gir deg problemer.
518
00:30:52,893 --> 00:30:54,936
Er det en gammel fotballskade?
519
00:30:54,936 --> 00:30:56,855
Vel, det var slik det begynte.
520
00:30:56,855 --> 00:31:00,650
For år siden var Kreuger trener for laget, og
han satte meg inn igjen før det ble helbredet.
521
00:31:00,650 --> 00:31:01,902
Jeg er heldig som kan gå.
522
00:31:01,902 --> 00:31:04,321
Da likte du ikke
Mr. Kreuger veldig mye, gjorde du?
523
00:31:04,321 --> 00:31:06,782
Jeg hatet magen hans, men jeg drepte ham ikke.
524
00:31:07,783 --> 00:31:10,786
Zak Farrells skade har
satte også karrieren i fare.
525
00:31:10,786 --> 00:31:12,037
Det er deprimerende.
526
00:31:12,037 --> 00:31:15,082
Ja. Selvfølgelig gjør det
din aksje verdt mer.
527
00:31:15,832 --> 00:31:17,292
Vel, hvordan kan det være?
528
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
Jeg forsto at han var veldig god.
Det var han.
529
00:31:19,628 --> 00:31:23,173
Men han er også den best betalte
mann på laget.
530
00:31:23,173 --> 00:31:25,884
Akkurat nå er han dødvekt.
Det er et spørsmål om ren økonomi.
531
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
Hytte. Hytte.
532
00:31:33,767 --> 00:31:36,436
Hva prøver du på
teamet, fru Fletcher?
533
00:31:36,436 --> 00:31:38,647
Å, får akkurat min daglige trening.
534
00:31:38,647 --> 00:31:39,981
Du vet, jeg har sett deg,
535
00:31:39,981 --> 00:31:42,025
og du har det ganske bra
vind for en gammel bred.
536
00:31:42,692 --> 00:31:45,695
Uh, jeg beklager. jeg mente
du er veldig godt bevart.
537
00:31:45,695 --> 00:31:46,863
Åååå...
538
00:31:47,781 --> 00:31:49,616
Nei, nei.
Det jeg mener er at...
539
00:31:49,616 --> 00:31:53,745
Jeg vet hva du mener, Tank.
Og takk for komplimentet.
540
00:31:53,745 --> 00:31:56,248
Synd med Zak. ja,
Jeg kan nesten ikke tro det.
541
00:31:57,249 --> 00:31:58,917
Jeg forstår at dere to er venner.
542
00:31:58,917 --> 00:32:01,628
Vel, på veien, du
vet, vi rom sammen.
543
00:32:01,628 --> 00:32:03,839
Han har virkelig vært nede i det siste.
544
00:32:03,839 --> 00:32:05,632
Motløs over karrieren?
545
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
Ah, han vil ikke snakke om det.
546
00:32:08,176 --> 00:32:10,137
Men jeg tror det er noe
foregår hjemme.
547
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
Om ungen.
Ja.
548
00:32:12,139 --> 00:32:15,600
Vel, jeg tror jeg har gjort nok
selvbevarende for en dag.
549
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
Ja.
Adjø.
550
00:32:16,768 --> 00:32:18,854
Bye-bye.
551
00:32:24,359 --> 00:32:27,446
Jeg... elsker... hester...
552
00:32:28,447 --> 00:32:29,865
også.
553
00:32:35,829 --> 00:32:38,123
Skal du spille nå?
554
00:32:38,123 --> 00:32:39,791
Jeg lærer.
555
00:32:41,126 --> 00:32:43,170
Å, for et nydelig barn.
556
00:32:43,170 --> 00:32:45,547
Hun er veldig heldig å ha
dere to som foreldre.
557
00:32:47,090 --> 00:32:49,551
Kanskje nå som Kreuger er død,
dette marerittet vil stoppe.
558
00:32:49,551 --> 00:32:51,136
Kathy.
559
00:32:51,136 --> 00:32:53,638
Beklager, men det er sånn jeg føler det.
560
00:32:53,638 --> 00:32:56,433
Se, jeg vet at dette ikke er noen
av min virksomhet, men...
561
00:32:56,433 --> 00:32:59,144
var det mer på gang med hr. Kreuger
562
00:32:59,144 --> 00:33:01,229
enn bare fotballkontrakten?
563
00:33:02,355 --> 00:33:04,024
Jeg antar at du har rett til å vite,
Jessica.
564
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
Jill er adoptert.
565
00:33:06,818 --> 00:33:09,654
Vi ønsket oss et barn så sterkt at
når sjansen kom,
566
00:33:09,654 --> 00:33:11,156
vi hoppet på det.
567
00:33:13,450 --> 00:33:16,620
Det var en privat adopsjon,
ordnet av en advokat.
568
00:33:16,620 --> 00:33:18,622
Vi måtte betale den naturlige
mor mye penger.
569
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Det var en snarvei.
Men vi brydde oss ikke.
570
00:33:22,000 --> 00:33:24,169
Det kan det heller ikke
har vært helt lovlig.
571
00:33:24,169 --> 00:33:26,880
Uansett, Kathy har fått det
disse anonyme telefonsamtalene.
572
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Truer med å ta Jill fra deg.
573
00:33:32,010 --> 00:33:35,722
Jeg kan ikke bevise det, men jeg er overbevist
Kreuger fant ut om Jill
574
00:33:35,722 --> 00:33:37,933
og skulle bruke det til
tvinge meg ut av laget.
575
00:33:37,933 --> 00:33:41,520
Det var derfor jeg dro for å se ham.
Du nevnte det en advokat
576
00:33:41,520 --> 00:33:43,271
arrangerte adopsjonen.
577
00:33:43,271 --> 00:33:47,150
Var det tilfeldigvis
Brad Lockwood? Ja.
578
00:33:47,984 --> 00:33:49,528
Hvordan visste du det?
579
00:33:54,241 --> 00:33:56,159
Å, Amos, takk
så mye å sjekke.
580
00:33:56,159 --> 00:33:58,370
Jeg var så redd jeg hadde reist
bakdøren låst opp.
581
00:33:58,954 --> 00:34:00,872
Er det riktig?
582
00:34:01,706 --> 00:34:04,042
Vel, jeg bryr meg ikke om hva
Jonathans papir sier.
583
00:34:05,210 --> 00:34:08,088
Uh-uh. Det gjorde Zak Farrell
ikke drep herr Kreuger.
584
00:34:09,589 --> 00:34:12,300
Vel, jeg kan være hjemme
Lørdag, kanskje søndag.
585
00:34:12,300 --> 00:34:13,593
Det kommer an på.
586
00:34:14,261 --> 00:34:16,763
Åh, badekaret.
Amos, jeg må løpe.
587
00:34:16,763 --> 00:34:18,515
Nei, vi sees når jeg kommer hjem.
588
00:34:27,690 --> 00:34:30,277
Å! Jeg lurte på hva som hadde
skjedde med den øredobben.
589
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
Jeg kommer.
590
00:34:43,623 --> 00:34:46,126
Jeg håper jeg ikke har kommet kl
en ubeleilig tid.
591
00:34:46,126 --> 00:34:47,585
Uh, vel, som en sak--
592
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
Jeg prøvde å ringe, men linjen var opptatt.
593
00:34:49,087 --> 00:34:50,880
Å, ja.
Jeg... Jeg ringte hjem.
594
00:34:50,880 --> 00:34:52,591
Vær så snill, kom inn.
595
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
Unnskyld at jeg stikker innom uanmeldt,
596
00:34:54,551 --> 00:34:58,013
men jeg flyr til New York i morgen
og jeg... jeg ville snakke.
597
00:34:58,013 --> 00:35:00,140
Som kommissær er det en del av min
jobb for å bli kjent med eierne.
598
00:35:00,140 --> 00:35:01,224
Holde riffret unna?
599
00:35:01,224 --> 00:35:04,686
Vel, profesjonell idrett noen ganger
tiltrekker seg feil element.
600
00:35:04,686 --> 00:35:06,563
Å, så jeg har lagt merke til det.
601
00:35:06,563 --> 00:35:08,273
Mrs. Fletcher--
602
00:35:08,273 --> 00:35:10,650
Jeg har hørt at du kan være det
villig til å selge aksjen din.
603
00:35:13,737 --> 00:35:16,031
Jeg må ha et skilt på ryggen.
604
00:35:16,031 --> 00:35:18,617
Det er en investor som er det
veldig interessert i klubben
605
00:35:18,617 --> 00:35:20,452
og hvem ville beholde franchisen her.
606
00:35:20,452 --> 00:35:21,953
Ville han hete
Web McCord?
607
00:35:22,954 --> 00:35:24,623
Jeg er ikke så sikker på at han vil at jeg skal si det.
608
00:35:24,623 --> 00:35:26,082
Vel, la oss si at du ikke sa det.
609
00:35:26,082 --> 00:35:29,460
Jeg antar at alt ville være en
forbedring i forhold til Phil Kreuger.
610
00:35:29,460 --> 00:35:31,379
Kreuger var en lur og en løgner.
611
00:35:32,130 --> 00:35:35,592
Han så ut til å ha en pervers nytelse
ved å ydmyke meg offentlig.
612
00:35:35,592 --> 00:35:38,469
Vel, det vil du ikke ha
det problemet lenger.
613
00:35:38,469 --> 00:35:41,097
Vel, jeg drepte ham ikke,
hvis det er det du mener.
614
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Husk,
Jeg var på McCords fest.
615
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Det er 45 minutter fra McCords hus
616
00:35:44,893 --> 00:35:46,268
til stadion og tilbake.
617
00:35:46,268 --> 00:35:49,731
Og det kunne ingen på den festen ha
drepte Kreuger bortsett fra Farrell,
618
00:35:49,731 --> 00:35:52,275
fordi han dro tidlig.
619
00:35:52,275 --> 00:35:56,613
Men som jeg husker, gjorde ikke du det
også dra tidlig, kommissær?
620
00:35:56,613 --> 00:35:58,739
Vel, hvis du vil unnskylde meg,
621
00:35:58,739 --> 00:35:59,991
Jeg vil gjerne ta et bad.
622
00:35:59,991 --> 00:36:02,535
Vil du...
Ah, selvfølgelig.
623
00:36:02,535 --> 00:36:04,120
Du vet, det er rart.
624
00:36:04,120 --> 00:36:06,456
Jeg mener, først en kvinnelig eier,
625
00:36:06,456 --> 00:36:08,958
deretter to på mindre enn en uke.
626
00:36:08,958 --> 00:36:10,669
To?
Fru Kreuger.
627
00:36:10,669 --> 00:36:12,462
Jeg antar at hun vil arve.
628
00:36:12,462 --> 00:36:15,006
Jeg visste ikke at det fantes en fru Kreuger.
629
00:36:15,006 --> 00:36:17,217
Takk for at du tok turen innom.
Sikker.
630
00:36:37,612 --> 00:36:39,239
Hallo.
631
00:36:45,203 --> 00:36:46,913
Noen her?
632
00:36:49,958 --> 00:36:51,418
Hallo?
633
00:36:52,710 --> 00:36:55,296
Øh, det gjør ikke dørklokken
ser ut til å fungere.
634
00:37:27,286 --> 00:37:28,705
Det er vått.
635
00:37:29,330 --> 00:37:31,123
Selvfølgelig.
636
00:37:43,844 --> 00:37:45,847
Hold det der, kjære.
637
00:37:45,847 --> 00:37:48,141
Ikke flytt en øyevippe.
638
00:37:49,768 --> 00:37:51,518
Du må være fru Kreuger.
639
00:37:52,520 --> 00:37:54,063
Vi har ikke møttes.
640
00:37:55,523 --> 00:37:57,065
Jeg er Jessica Fletcher.
641
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
Jeg ba deg ikke flytte.
642
00:38:01,738 --> 00:38:04,114
Hvordan kom du inn her?
Døren sto på gløtt.
643
00:38:04,114 --> 00:38:06,534
Jeg ringte, men du svarte ikke.
644
00:38:07,285 --> 00:38:10,163
Du var ikke tilfeldigvis,
tok et bad, var du?
645
00:38:11,498 --> 00:38:15,001
Bad? Jeg kom akkurat inn fra
Las Vegas for to minutter siden.
646
00:38:16,252 --> 00:38:19,339
Se, jeg vet ikke hvem du er, kjære,
647
00:38:19,339 --> 00:38:21,508
men jeg liker ikke å finne
deg på badet mitt.
648
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
Jeg skal ringe politiet.
649
00:38:26,012 --> 00:38:28,056
God idé. Jeg skulle ringe dem selv.
650
00:38:28,056 --> 00:38:29,766
Spør etter løytnant Pace.
651
00:38:34,813 --> 00:38:37,106
Ja. Det er vått.
652
00:38:37,732 --> 00:38:39,609
Du trenger en rørlegger, ikke
en politimann.
653
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
Ville noen fortelle meg
hva skjer her?
654
00:38:42,612 --> 00:38:44,864
Løytnant, dette er
bare en teori, men...
655
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
hva om Phil Kreuger ikke var det
druknet i treningsrommet?
656
00:38:47,826 --> 00:38:50,578
Hva om han ble druknet rett
her i sitt eget kar?
657
00:38:50,578 --> 00:38:52,914
druknet Phil i dette rommet?
658
00:38:52,914 --> 00:38:54,498
Men de fant liket hans
i boblebadet.
659
00:38:54,498 --> 00:38:56,709
Festen var bare halvparten
en blokk herfra.
660
00:38:56,709 --> 00:38:59,045
Hvem som helst kunne ha sklidd
ut, kom hit,
661
00:38:59,045 --> 00:39:01,506
slo Kreuger over hodet og
holdt ham under vannet.
662
00:39:01,506 --> 00:39:03,716
Jeg var i Las Vegas.
Jeg kan bevise det.
663
00:39:03,716 --> 00:39:05,969
Hvem det enn var ville ikke
være savnet i noen minutter.
664
00:39:05,969 --> 00:39:08,513
De kunne ha kommet tilbake hit etterpå
partiet og flyttet kroppen.
665
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
Jeg kommer meg ut herfra.
666
00:39:09,848 --> 00:39:14,686
Hvor skal du? Phil
ble myrdet i dette rommet.
667
00:39:14,686 --> 00:39:18,565
Det gir meg kryp.
Jeg sjekker inn på et motell.
668
00:39:20,567 --> 00:39:23,111
Interessant teori,
Mrs. Fletcher.
669
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
Det åpner feltet.
670
00:39:25,947 --> 00:39:27,574
Så hvem gjorde det?
671
00:39:28,616 --> 00:39:31,703
Vel, den delen kan være det
veldig vanskelig å bevise.
672
00:39:33,454 --> 00:39:36,207
Kan tragedien rammet
Leoparder overvinner oddsen og bryter
673
00:39:36,207 --> 00:39:37,917
deres tapsrekke på fire kamper?
674
00:39:37,917 --> 00:39:39,919
Smarte penger sier nei.
675
00:39:39,919 --> 00:39:43,381
Følg med for pregame-showet
etter disse kommersielle meldingene.
676
00:39:43,381 --> 00:39:45,216
Greit, dere.
677
00:39:46,050 --> 00:39:47,802
Hør på.
678
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
Jeg skal gjøre dette kort.
679
00:39:52,849 --> 00:39:54,726
Dere vet alle hva som skjedde denne uken,
680
00:39:55,727 --> 00:39:59,564
men det betyr ikke en jævla ting
når vi kommer på det feltet.
681
00:40:06,654 --> 00:40:09,157
Alle regner med oss
for en gjeng med tapere.
682
00:40:10,450 --> 00:40:12,035
Kanskje vi er det.
683
00:40:13,620 --> 00:40:17,582
Det må dere
avgjør det selv.
684
00:40:20,752 --> 00:40:22,378
Det er alt jeg har å si.
685
00:40:36,142 --> 00:40:37,893
Barney.
686
00:40:37,893 --> 00:40:39,979
Clyde Pace.
687
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
Hva er grensen min?
688
00:40:42,899 --> 00:40:45,360
Jeg ville gitt min venstre arm for å være
der ute med gutta.
689
00:40:45,360 --> 00:40:47,820
Å, det tror jeg trener Patillo var
ved hjelp av omvendt psykologi.
690
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
Jeg håper bare det ikke er en latter.
691
00:40:51,074 --> 00:40:53,576
Å, lykke til. Ikke bekymre deg,
Mrs. Fletcher.
692
00:40:53,576 --> 00:40:55,036
Vi skal vinne denne for deg.
693
00:41:19,643 --> 00:41:21,270
Leopardene trengte en første nedtur
694
00:41:21,270 --> 00:41:23,147
nesten like mye som de
trengte Zak Farrell.
695
00:41:23,147 --> 00:41:26,567
De har en av de dagene
når ingenting ser ut til å gå riktig.
696
00:41:26,567 --> 00:41:29,070
Nå som de har fått ballen, la oss
se hva de kan gjøre med det.
697
00:41:29,070 --> 00:41:31,447
Så langt har de famlet det
to ganger, mistet den til avlytting
698
00:41:31,447 --> 00:41:33,157
og bommet på et field goal.
699
00:41:36,661 --> 00:41:39,122
Den er i luften!
700
00:41:39,122 --> 00:41:41,123
Og passet er fullført.
701
00:41:41,123 --> 00:41:43,501
Telefon for deg,
Mr. McCord. Jeg ser på kampen her.
702
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
De sa at det var en nødsituasjon.
703
00:41:44,710 --> 00:41:45,878
Hacklemer er på vei.
704
00:41:45,878 --> 00:41:47,839
Han går utenfor grensene
på 20-yardlinjen.
705
00:41:47,839 --> 00:41:49,507
Dette bør være bra.
706
00:41:50,925 --> 00:41:52,010
McCord.
707
00:41:52,010 --> 00:41:54,594
Mr. McCord, dette er
Sylvia hos renholderne.
708
00:41:54,594 --> 00:41:55,680
Hvem?
Rengjørerne.
709
00:41:55,680 --> 00:41:58,306
Sjefen vil ikke la meg gå
hjem til jeg forteller deg det.
710
00:41:58,306 --> 00:41:59,392
Fortell meg hva?
711
00:41:59,392 --> 00:42:02,061
Den jakken du tok inn har
en messingknapp mangler.
712
00:42:02,061 --> 00:42:05,231
Hva? Sjefen var veldig
insisterer på at jeg skal fortelle deg
713
00:42:05,231 --> 00:42:07,150
den manglet da du tok den inn.
714
00:42:07,150 --> 00:42:09,235
Så du vil ikke tro at vi har mistet den.
715
00:42:09,235 --> 00:42:11,070
Jeg forstår.
Takk for samtalen.
716
00:42:11,070 --> 00:42:12,280
Velkommen.
717
00:42:12,280 --> 00:42:14,157
Og det er oppsigelsestid. Det får vi aldri vite
718
00:42:14,157 --> 00:42:16,075
hva Rhodes hadde til hensikt
å gjøre med ballen.
719
00:42:16,075 --> 00:42:18,870
Det så ut som han ikke kunne gjøre opp
sinnet hans og bare holdt fast ved det.
720
00:42:31,674 --> 00:42:33,718
Leter du etter dette?
721
00:42:40,308 --> 00:42:41,684
Damen fra renholderne.
722
00:42:42,852 --> 00:42:45,438
Jeg tok en prat med butleren din.
723
00:42:45,438 --> 00:42:49,108
Med litt oppmuntring sa han til meg
han hadde tatt blazeren din til renholderne.
724
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
Og renholderne fortalte deg det
manglet en knapp?
725
00:42:51,777 --> 00:42:53,362
Egentlig nei.
726
00:42:54,238 --> 00:42:55,948
Denne tilhører meg.
727
00:42:56,741 --> 00:42:58,951
Du mistet aldri en i det hele tatt.
728
00:42:58,951 --> 00:43:00,620
Den delen fant jeg opp.
729
00:43:01,245 --> 00:43:05,333
For å se om jeg vil ta agnet? Bare én
stedet du ville komme på jakt etter det.
730
00:43:06,042 --> 00:43:07,585
Hvor du myrdet
Herr Kreuger.
731
00:43:08,753 --> 00:43:10,880
Jeg er veldig imponert,
Mrs. Fletcher.
732
00:43:10,880 --> 00:43:12,172
Å, ikke vær det.
733
00:43:12,172 --> 00:43:15,009
Dette var virkelig ikke en original idé.
734
00:43:15,009 --> 00:43:19,472
Da jeg var i Los Angeles, en knapp
faktisk snublet opp en morder.
735
00:43:19,472 --> 00:43:21,140
Jeg tenkte at det kunne fungere igjen.
736
00:43:21,641 --> 00:43:23,851
Vel, det ser ut til at jeg har det
undervurderte utholdenheten din.
737
00:43:23,851 --> 00:43:28,773
Det krever mer enn å låse meg inne
et damprom for å skremme meg av.
738
00:43:28,773 --> 00:43:30,608
Jeg vil huske det i fremtiden.
739
00:43:30,608 --> 00:43:32,652
Vil du fortsatt kjøpe aksjene mine?
740
00:43:33,277 --> 00:43:34,779
Så jeg ville ha et fotballag.
741
00:43:34,779 --> 00:43:36,906
Hver mann burde ha en hobby.
742
00:43:37,782 --> 00:43:40,451
Jeg hadde klart det i det stille
kjøpe opp de andre 48%,
743
00:43:40,451 --> 00:43:41,577
men Kreuger ville ikke selge.
744
00:43:42,245 --> 00:43:44,956
Fundamental.
Eliminer konkurransen.
745
00:43:45,748 --> 00:43:49,001
Det var veldig smart å få
kvitt Zak Farrells kontrakt
746
00:43:49,001 --> 00:43:50,128
i samme slag.
747
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Vel, Lockwood fortalte meg om
presset Kreuger var
748
00:43:52,463 --> 00:43:54,172
sette på Zak om ungen.
749
00:43:54,924 --> 00:43:56,843
Så jeg visste at han ville starte en
slåss på festen.
750
00:43:56,843 --> 00:43:58,469
Jeg hadde klokken allerede.
751
00:43:58,469 --> 00:44:01,514
Jeg skulle gjøre det etter festen.
752
00:44:01,514 --> 00:44:04,433
Men spilleplanen endret seg
da Kreuger dro hjem.
753
00:44:04,433 --> 00:44:06,561
Du må utnytte
av omsetningene.
754
00:44:07,854 --> 00:44:09,605
Etterlot meg et strammere alibi.
755
00:44:10,523 --> 00:44:13,151
Kreuger var allerede død
da du skrev det notatet
756
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
og la den på døren for Zak.
757
00:44:15,194 --> 00:44:18,030
Jeg måtte skrive det to ganger.
Den første ble våt.
758
00:44:18,030 --> 00:44:19,657
Jeg er nysgjerrig på én ting.
759
00:44:20,575 --> 00:44:22,535
Hvordan fant du ut av det?
760
00:44:22,535 --> 00:44:26,289
Dels flaks, dels fradrag.
761
00:44:26,289 --> 00:44:28,666
Jeg innså at du ikke kunne
drukne en mann som Kreuger
762
00:44:28,666 --> 00:44:30,209
uten å bli våt,
763
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
selv om han var bevisstløs.
764
00:44:32,795 --> 00:44:35,131
Plutselig kom det til meg.
765
00:44:35,131 --> 00:44:36,841
Du byttet blazer.
766
00:44:39,802 --> 00:44:41,429
Jeg trodde ikke det ville
være så merkbar.
767
00:44:42,180 --> 00:44:44,515
Skyld på det
Tank Mason sitt kamera.
768
00:44:45,349 --> 00:44:47,268
Han tok på disse
oppslagstavlen.
769
00:44:48,018 --> 00:44:51,063
Du hadde på deg en single-breasted
blazer da jeg kom
770
00:44:51,856 --> 00:44:55,193
og en dobbeltspent blazer
senere i festen.
771
00:44:55,193 --> 00:44:57,945
Konklusjon, du fikk den første våt.
772
00:44:58,654 --> 00:45:01,282
Jeg antar at du ventet
til etter festen
773
00:45:01,282 --> 00:45:02,783
å bevege kroppen.
774
00:45:03,576 --> 00:45:05,995
Nøkkelen til hans private
inngangen var i lommen hans.
775
00:45:05,995 --> 00:45:09,081
Vi skapte en del rot her.
Hadde en djevels tid med å rydde opp.
776
00:45:09,081 --> 00:45:12,668
Ja. Teppet er vått.
Ingen plan er perfekt.
777
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Man må fortsette å improvisere.
778
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
Planlegger du å drukne meg også?
779
00:45:19,592 --> 00:45:24,305
Nei. Jeg tror de vil finne deg i
aske når dette huset brenner ned.
780
00:45:26,933 --> 00:45:30,102
Vel, tiden flyr, og jeg
ønsker å komme tilbake til spillet.
781
00:45:30,102 --> 00:45:31,187
Hold den der,
McCord.
782
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
Jeg har ingenting å si før
Jeg har sett advokaten min.
783
00:45:37,902 --> 00:45:39,862
Virker som du allerede har sagt alt.
784
00:45:41,530 --> 00:45:43,991
Bestill ham.
Drep en.
785
00:45:46,786 --> 00:45:50,289
Jeg tror prisen på min
aksjen nådde akkurat bunnen.
786
00:45:50,289 --> 00:45:52,500
Mrs. Fletcher, måtte du
stå der og fortsette å snakke?
787
00:45:52,500 --> 00:45:54,001
Vi har bommet mesteparten av andre omgang.
788
00:45:54,001 --> 00:45:55,670
Nå er det ikke tid til det
kom tilbake dit nå.
789
00:45:55,670 --> 00:45:58,172
Du vil aldri se en annen
slutter slik, fans.
790
00:45:58,172 --> 00:46:00,258
Med leopardene nede 21-7,
791
00:46:00,258 --> 00:46:02,260
et minutt og 30 sekunder
igjen på klokken,
792
00:46:02,260 --> 00:46:04,929
Leopardene scorer på en 72-yard bombe.
793
00:46:04,929 --> 00:46:07,806
På avspark banker Tank Mason på
ballen løs-- De vant.
794
00:46:07,806 --> 00:46:09,976
Det er fantastisk.
Ja.
795
00:46:09,976 --> 00:46:12,270
Så gjenvinner leopardene sine egne
onside kickoff og score et field goal--
796
00:46:12,270 --> 00:46:13,729
Ja, det er bare fantastisk.
797
00:46:21,404 --> 00:46:22,613
Ta det med ro.
798
00:46:30,913 --> 00:46:32,456
Hun kjører akkurat som deg.
799
00:46:32,456 --> 00:46:34,583
Naturlig. Hvis hun blir det
den første kvinnelige quarterbacken,
800
00:46:34,583 --> 00:46:36,127
hun må være rask.
801
00:46:42,008 --> 00:46:45,177
Vel, det var en veldig spennende tur.
802
00:46:46,178 --> 00:46:49,556
Zak, jeg forstår at du kommer til å gjøre det
prøve deg på ledelsen.
803
00:46:49,556 --> 00:46:50,641
Vel, jeg har bestemt meg
804
00:46:50,641 --> 00:46:51,976
å kaste inn med Patillo og noen andre
805
00:46:51,976 --> 00:46:53,518
og kjøpe Mavis' aksjer.
806
00:46:53,518 --> 00:46:55,938
Det blir ikke som å spille,
men jeg er fortsatt med i spillet.
807
00:46:55,938 --> 00:46:58,858
Vi skal være snille
av partnere, Jessica.
808
00:46:59,650 --> 00:47:01,902
Jeg er redd ikke, Zak.
809
00:47:01,902 --> 00:47:06,239
Jeg må virkelig konsentrere meg
på mitt forfatterskap i Cabot Cove.
810
00:47:06,239 --> 00:47:08,492
Og du vet,
Jeg tror aldri jeg kommer til å forstå
811
00:47:08,492 --> 00:47:10,036
fotballens fine sider.
812
00:47:10,036 --> 00:47:12,705
Du selger ikke din
lager. Å, nei, nei, nei, nei.
813
00:47:12,705 --> 00:47:16,125
Nei. Jeg har avtalt å sette
mitt lager i tillit...
814
00:47:16,125 --> 00:47:17,418
for Jill.
815
00:47:19,295 --> 00:47:22,297
Åh. Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
816
00:47:22,297 --> 00:47:23,716
Hvordan kan vi takke deg?
817
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
Vel, det er ikke tid til det,
818
00:47:25,676 --> 00:47:27,386
og jeg må rekke flyet mitt.
819
00:47:27,386 --> 00:47:30,556
Nå er du og faren din det
skal være partnere,
820
00:47:30,556 --> 00:47:34,602
så vil du skrive til meg og
fortelle meg hvordan han har det?